برنده نشان لنين «ساخته شده در استوديو فيلم «لِنفيلم
«انسان دوزيستي»
بر اساس رماني از «آلکساندر بِليائف»
، «فيلمنامه از : «آکيبا گُلبورت «آلکساندر کسنوفونتوف» و «آلکسي کاپلر»
: کارگردانان «ولاديمير چِبوتاريوف» و «گِنادي کازانسکي»
: مدير فيلمبرداري «ادوارد روزوفسکي»
: طراحان توليد «و. اوليتکو» ، «ت. واسيلکوفسکايا»
«موسيقي : «آندري پتروف «صدابردار : «ل. والتر
: زيرنويس فارسي از hamlethamletian
: با شرکت
«ولاديمير کورنف» در نقش «ايچتياندر» «آناستازيا وِرتينسکايا» در نقش «گوتيره»
«ميخائيل کوزاکف» در نقش «زوريتا»
«نيکلاي سيمونف» در نقش «سالواتوره» «آناتولي اسميرانين» در نقش «بالتازار»
«ولادلن داويدف» در نقش «اولسن»
وقايع نمايش داده شده در اين فيلم
.با ظهور موجودي اسرارآميز و عجيب آغاز مي شود
مخلوقي با سيماي انساني ، پولک هاي ماهي وار
.و چشمان درشت وزغ آسا
.ماهيگيران به او لقب "شيطان دريا" دادند
.روزي ردپاي او بر ساحل يافته شد
مردم محلي ادعا مي کردند شب او را در حالي که سوار بر دلفيني بوده
.و با صداي بلند در شيپور خود مي دميده ديده اند
، روزنامه ها گزارش کردند که او يک قايق ماهيگيري را غرق کرده
دو راهبه جوان را به اقيانوس کشانده
.و يک غواص صيد مرواريد را بلعيده است
!دون پدرو !شيطان دريايي دوباره حمله کرده
!چه اراجيف ابلهانه اي
، حرفمو باور کن دون پدرو .تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها
.مزخرفه
!شيطان! شيطان
!شيطان دريا
موضوع چيه ، حيف نون هاي تنبل؟
چرا کار رو متوقف کردين؟
!لعنت بر کله هاي پوکتون !بر گردين
!شيطان
چي ديدي؟ - .شيطان ، ارباب -
.پس برو باهاش آشنا شو
.بذار خنکش بشه .اين آدم همه جور مزخرفي مي بينه
بالتازار! چقدر بهت بدهکارم؟
.حتماً شوخي مي کني .منم که پول زيادي بهت بدهکارم
پس واسم توضيح بده چرا دخترت مثل شاهزاده خانم ها رفتار مي کنه؟
.من که تو خواب هم نمي تونستم شوهري بهتر از تو براي «گوتيره» تصور کنم
.به خاطر همين بود که ترغيبش کردم مهمون کرجي تو بشه
.تو باس بهش نشون بدي چه مرد نازنيني هستي
!نشون بدم چه مرد نازنيني هستم !اين اواخر کار ديگه اي غير از اين نداشتم
.تو انگار اصلاً منو نمي بيني
.ديدمت چطور کريستو رو با لگد انداختي تو آب
!يه دقيقه صبر کن گوتيره
... درسته که بعضي وقتا با ديگرون خشن مي شم. اما با تو
.من عاشقت هستم
.مي تونم هم اسم و هم دارائيم رو به تو تقديم کنم
.تو همچون آدمي نيستي که در ازاي هيچ اين همه چيز ببخشي
.مهربوني من رو اينطور تلافي مي کني ها
به همين زودي بايد تلافي کنم؟
!نمي توني با دويدن در بري - !پس شنا مي کنم -
!اين دختر شخصيت خودسري پيدا کرده
!پدر! وسايلم رو بفرست ساحل
!اين ديگه غير قابل تحمله
! برگرد همين الان
.بهتره بري برش گردوني
!يه کوسه اونجاست
!گوتيره
کمک کنيد! مگه کوسه رو نمي بينين؟
!ما از شيطان دريا مي ترسيم
!خوک ها
!الان ديگه آروم بگير. طفلکِ عزيزم
.معجزه ست .من خودم کوسه رو ديدم
.همه ما ديديمش - .من هم ديدمش -
.من شکم کوسه هه رو سُفره کردم
.من همه چيز رو مي فهمم پدر .اي کاش مي تونستم عاشقش باشم
.اما دست خودم نيست
... گوش کن گوتيره به سرمون چي مياد؟
.مي دوني که چقدر بدهي داريم
.به من و سن و سال پيرم فکر کن
.اميدوارم حالت بهتر باشه
.بله ، متشکرم ، دون پدرو
.دخترم مي خواد يه چيز مهمي رو بهت بگه
واقعاً؟
.خودت بهش بگو پدر
.نگران نباش. مي توني خبر رو به همه اطلاع بدي
.اون باهات ازدواج مي کنه
!به سلامتي گوتيره! به سلامتي تو
!و به سلامتي بچه هامون
.دخترت از اين کارش پشيمون نخواهد شد .همونطور که مي بيني من آدم ثروتمندي هستم
، اما به زودي .يه ثروت افسانه اي بهم خواهم زد
، مي دوني .من يه فکري دارم
قصد دارم از دست اون يارو مفتخور ها خلاص شم
.و فقط يک غواص صيد مرواريد استخدام کنم
!حدس بزن اون کيه
!شيطان دريا
.بي خيال. تو که همين يه ساعت قبل به وجودش اعتقادي نداشتي
.من هنوز هم به هيچ نوع شيطان دريايي اعتقادي ندارم
.اما اون در واقع يه موجود باهوشه که زير دريا زندگي مي کنه
.به همين نزديکي فاصله اي که الان با تو دارم ديدمش
کجا؟ - .مهم نيست -
.من ديدمش
دختر خانم ، حالتون خوبه؟
.اومدم بدونم حالتون چطوره
!شيطان
!شيطان دريا اونجاست
!اون پايين ، روي لنگر
!تورها رو آماده کنيد! زود باشيد
.ما به خاطر تعقيب شيطان دريا جونمون رو به خطر نميندازيم
!بجنبيد! تورها رو بياريد
شايد فقط توي خيالت اونو ديدي؟
!نه ، اينطور نيست ، پدر .اون بام حرف زد
!سريعتر! يکم ماهيچه هاتون رو به کار بندازين !عجله کنين
!به چنگش ميارم !به هر قيمتي که شده
توي اين کار با من هستي؟
... اما من که هيچ پولي ندارم - .اونش مهم نيست -
.پول رو من بهت قرض مي دم .ما الان ديگه يه خونواده ايم
هر وقت اين موجود رو گرفتيم .اونوقت با هم تسويه مي کنيم
.مي بينم که هنوز اينجا تحت مراقبت شديده
.بفرمائيد داخل آقاي اولسن
.لطفاً اينجا منتظر باشيد
!اوه اولسن! مدت هاي زيادي ميشه که همو نديديم
.داخل اومدن همچين آسون نبود
.قصد اين نبوده که تو رو داخل راه نديم
.اون درهاي مخفي رو بشکن .خودت رو اينجا زنده به گور نکن
.من براي ترسيدن از مردم دلايل خودم رو دارم
.بيست سال پيش يک دسته احمق نادان آزمايشگاهم رو خراب کردن
.حتي سعي کردند به من شليک کنند
اميدوارم تمامي نژاد بشر رو به اين متهم نکني
.که به اندازه اون خرابکارها بي معرفت هستند
، تو هنوز بيمارها رو درمان مي کني درسته؟
.من يک دانشمندم. اين وظيفه منه
، دوست عزيز .من به دو دليل اينجا اومدم
اول ، دکتر «سالواتوره» درباره شيطان دريا به روزنامه ما
چي مي تونه بگه؟
، شياطين وجود ندارند .نه در دريا و نه در خشکي
اين تمام چيزيه که مي تونيد .به عنوان اظهارات من چاپ کنيد
اين نمي تونه نوعي جانور باشه که هنوز دانشمندان موفق به کشفش نشده اند؟
.بايد گرسنه باشيد براي صرف صبحانه من رو همراهي مي کنيد؟
.اون چندين بار توي اين مکان ديده شده .يه بار ديگه شيرجه بزن بالتازار
.لنگرو بنداز - !باشه -
!قيافت شده عين دزداي دريايي
اجدادم با همچين چاقوهايي
دل و روده هر کسي که .سد راهشون مي شد رو مي ريختن بيرون
خيله خوب ، چي شد؟ - ... ديدم -
چي رو؟ اون رو؟ - .نه. پناهگاهش رو -
.منتهي ميشه به يه جايي اون طرفا
اونجا کي زندگي ميکنه؟ - .خدا -
.دست از مسخره بازي بردار
.مسخره بازي در نمي يارم .اون بايد يه خدا باشه
، اون کاري مي کنه که آدماي افليج راه برن .و به مردم کور بينايي مي بخشه
ما يه شيطان توي خليج داريم ... و يه خدا بالاي خليج
.اون خونه دکتر سالواتوره کبيره
.پس وقتمون رو تلف نکنيم
.اما اون تونله ، اون جاييه که مي تونيم گيرش بندازيم
هفته پيش دادستان مقاله من رو خوند
.و روزنامه مون رو جريمه کرد
، ما هيچ پولي نداريم .روزنامه مون براي مردم فقير منتشر مي شه
مايل هستي ده هزار تا به ما قرض بدي؟
.در غير اينصورت روزنامه تعطيل مي شه
، اولسن عزيزم! اگه خودت پول لازم داشته باشي .فقط کافيه ازم بخواي
.اما براي روزنامه ات يه قران هم نمي دم
خيلي ازت ممنونم. اما .خودم شخصاً هيچي لازم ندارم
، براي من موضوع اصول اخلاقي مطرحه .نه درگير شدن در سياست
.پس بذار کل قضيه رو همينطور رها کنيم
.به هيچ وجه! به مردم بينوا بايستي کمک کرد
.نه به عنوان يک سياستمدار يا روزنامه نگار .بلکه به عنوان يک دانشمند
واقعاً؟ - .بله -
و همين قصد رو هم داري؟ - دقيقاً -
من فقرا رو به سرزمين فراواني رهنمون خواهم کرد
.جايي که هيچکس بهشون ظلم نکنه
به کجا؟ بهشت؟ ماه؟
.نه
!به اقيانوس
در قعر اقيانوس .نه فقير وجود داره و نه غني
اونجا همه آدمها آزاد و .خوشبخت خواهند بود
منظورت اينه که اونجا يه جور جمهوري مغروقين بر پا خواهد شد؟
نخند. دارم راز بزرگي رو .برات فاش مي کنم
مي توني اقيانوسي رو تصور کني
که در اون مردمي که مثل ماهي ها توانايي تنفس زير آب رو دارند مسکون هستند؟
، دوست عزيز .اين که شبيه افسانه پريان مي مونه
.نه ، اين افسانه پريان نيست
.با من بيا
!«ايچتياندر»
!شيطان دريا
.اگه براتون ايرادي نداره
.«اين پسرمه ، «ايچتياندر
.اولين شهروند جمهوري زير آب
.لباس هات رو عوض کن و برگرد اينجا
.بسيار خوب ، پدر
اون به عنوان پسري جوان .به بيماري ريوي علاج ناپذيري مبتلا شد
در تلاشي نوميدانه براي نجاتش
شش هاي اون رو با .آبشش يک کوسه تعويض کردم
اين عمل پر مخاطره .موفقيت آميز بود
اينطور شد که ايده .ساختن جمهوري زير آب به ذهنم خطور کرد
.من در برابر مهارت جراحي تون سر تعظيم فرود ميارم
اما ايده جمهوري زير آب شما .رويايي اوتوپيايي و غير عملي هست
چه چيزي مي تونه جلوي ظهور دوباره فقير و غني رو بگيره؟
من قبلاً تمام اين چيزها رو .توي روزنامه تون خوندم
گيرم براي هر کسي که بخواد .آبشش پيوند بزني
.طبيعت بشر تغييري نخواهد کرد
.مردم دلشون براي خشکي تنگ خواهد شد
.اجازه بده بحث رو تموم کنيم
.نترس .اين دوستم اولسن هست
... به من بگو ، تو
دلت براي آدم ها و خشکي تنگ نمي شه؟
امروز بيش از اندازه .از چيز هاي زيادي آگاهي پيدا کردي
، و خاطرت باشه !حتي يک کلمه هم به کسي چيزي نمي گي
فراموش کردي قرار بود برام چه چيزي رو با خودت بياري؟
من ازت خواستم اينو بياري؟
بس کن. داري مثل .پسر بچه ها رفتار مي کني
.تو توجهات زيادي رو به خودت جلب کرده اي
.نمي خوام مردم راجع بهت چيزي بدونن
.روزنامه ها داستان هاي مضحکي درباره ات چاپ مي کنن
.پدر ، من ديروز جون يه دختر رو نجات دادم
.اون داشت غرق مي شد
اون تو رو ديد؟
.گمون نکنم .چون بيهوش بود
.اون خيلي زيباست
.اما از چشماش غم مي باره
چقدر دوست داشتم .خنده اون رو ببينم
... يادداشت هات رو مرتب کن
.و برو بخواب
.پدر ، مي خوام امشب توي دريا بخوابم
.برات خوب نيست تمام مدت توي آب باشي
.ممکنه براي ريه ات بد باشه
ما از خط دريا ، از خط دريا ، از خط دريا» «عبور کرديم
ما شراب بسيار ، شراب بسيار ، شراب بسيار» «نوشيديم
، با اقيانوس در آنسوي مان» «چه مست بوديم و چه هشيار
«برايمان هيچ چيز حتي پشيزي نيز اهميت نداشت»
!هي ملوان» «سفرت بيش به درازا کشيده است
«فراموش کرده ام حتي سيمايت را»
«اينک من عاشق شيطان دريانورد گشته ام»
«!او را سفت و سخت بر قلابم گرفته ام»
، اي لنگر سنگين» «خبردار ، ايست
آنسوي مسير کشتي هاييست که» «!ثابتند در خط سيرشان
براي آن ولگرد آواره درياها» «بشکه اي عرق خواهيم برد
شرابي که البته» «!شيطان را نيز وسوسه خواهد کرد
!هي ملوان» «سفرت بيش به درازا کشيده است
«فراموش کرده ام حتي سيمايت را»
«اينک من عاشق شيطان درياگرد گشته ام»
«!او را سفت و سخت بر قلابم گرفته ام»
.اولسن ، ايچتياندر خونه رو به مقصد شهر ترک کرده
.اون توي شهر غير از تو کسي رو نمي شناسه !سعي کن پيداش کني
.بسيار خوب. همين کارو خواهم کرد
«ماهيگيري خود را به خطر مرگ مي سپرد تا همسرش را»
«براي آخرين بار جستجو کند و او را وداع گويد»
شايد که ماهيگير در قعر دريا به خواب رود» «و هرگز هيچگاه دوباره به زندگي باز نگردد
از عرشه قايقش خود را با موج همگام مي سازد» «تا مادامي که ساحل را مي تواند ديد
«اگر ماهيگير بازنگشت»
«براي آن بود که صلح و آرامش را در دريا يافت»
، او آرام گرفتن در تيرگي را ترجيح داد» «تيرگي سرد را تا پايان جهان
به ادامه رنج کشيدن» «بر اين زمين بي رحم و خشن
، ساليان به سرعت برق و باد مي گذرند» «امواج مي خروشند و مي جنبند
و شهرهاي عبوس و تيره» «در مهي سپيد ناپديد خواهند گشت
همسرش بر زمين خواهد افتاد» «و خواهد گريست
«ماهيگير را ياراي توضيحي نبود»
«اينکه چرا او درياي آبي عميق را برگزيده بود»
«زيباترين جاده را»
تنها تقاضايش از فرزندان يتيم اش بود» «تا ببخشندش و سعي کنند بفهمند
، اگر ماهيگير بازنگشت» «براي آن بود که صلح و آرامش خود را در دريا يافت
، او آرام گرفتن در تيرگي را ترجيح داد» «تيرگي سرد را تا پايان جهان
به ادامه رنج کشيدن» «بر اين زمين بي رحم و خشن
.يه فنجون قهوه ميل کنين
!يالا ، بگيريدش. خواهش مي کنم
صبر کن! چرا فرار مي کني؟
.هاسِن»! يه مرد جوون رو نديدي ، يه کم بلندتر از من»
با موهاي سياه مجعد و چشم هاي آبي؟
چه نوع کفشي پاش بوده؟
.اينو ديگه نمي دونم که بهت بگم
چيکار داري مي کني؟
!ولم کن برم
!کمک
!جلوي دزده رو بگيرين
، همگي بفرمايين ، يه کم ماهي بردارين !خيلي هست
!برشون دارين
اينجا چه خبره؟
.اين مردک ديوونه داره تموم ماهي هام رو مي بخشه
.چرا اينقدر طماعه؟ توي اقيانوس که اين همه ماهي هست
.بهتره پولش رو بهش پرداخت کني
اصلاً هيچ پولي داري؟
پول؟ - .بله -
.نمي دونم
واقعاً تو ديوونه اي؟
.فکر کنم يه خورده پول دارم اين کافيه؟
!يه ميليونر ديوونه
.هيچ مشروبي به خوش طعمي مال شما توي تموم شهر وجود نداره
يکي ديگه مي خواين؟ - .نه متشکرم -
.بهتره ديگه برم
ساعتتون رو دوباره گرو گذاشتين؟
.روزنامه رو تعطيل کردند .و انگار دردسر تمومي نداره
.پسر دوستم فراري شده .من تمام شهر رو زير پا گذاشتم
گوتيره ، ميشه ماشينت رو قرض بگيرم؟
.براي جستجوي اون پسر لازمش دارم
.ما ماشينمون رو فروختيم .ظاهراً شما مدت زياديه که از ما دور بوده اين
.از قرار معلوم شما فکر مي کنين من زياد به شهر سر مي زنم
.لطفاً ، شروع نکنين ، آقاي اولسن
.گوش کن اولسن - بله؟ -
.دوست دارم براي کمک به روزنامه تون کاري کنم
.يه گردنبند مرواريد به من هديه داده شده .مي تونين اون رو گرو بگذارين
.ممنونم
.اون توي گاو صندوق پدرم نگه داري مي شه
اجازه بده فردا در «صخره سياه» همديگه رو ملاقات کنيم. باشه؟
.باشه
با کي داشتي حرف مي زدي؟ - .فقط يه دوست قديمي بود -
.اگه نامزد مني بايد عاقلانه تر از اينها رفتار کني
شايد بايست از طناب ضخيم تري استفاده کنيم؟
.نگران نباش .عمراً بتونه از اين خودش رو خلاص کنه
... خود داني
چکار مي تونم براتون بکنم؟
!سلام - احوال شما؟ -
.اينجا چه شهر عجيبيه .و مردمش هم خيلي عجيب هستن
ببخشيدا ، اما شما چي مي خواين؟ شما کي هستين؟
، شما من رو نمي شناسين .اما من قبلاً يه بار شما رو ديده ام
.دستتون رو عقب بکشين
!صبر کنين
.من اينجا اومدم تا بهتون بگم عاشق شما هستم
پس اين عشق در نگاه اوله؟
واقعاً که عشق ديگه اي غير از اين وجود نداره؟ مگه نه؟
يه دوست قديمي ديگه؟
.برو پيش پدرت عزيزم
.دست از سرش بردار .نمي خواد اين کارو بکنه
مگه نميبيني؟
!از اينجا برو بيرون
اون صاحب اينجاست؟
.پس نمي رم
!اوه ، چرا مي ري
.بيا بريم يه جاي ديگه
!پليس
!پدر - !برو ببينم -
!فرار کن
!نذاريد در ره
.همه اينها به خاطر توئه .تمام اين دردسرهايي که برام درست کردي
.معجزه ست که صحيح و سالم برگشتي
.من امروز دوباره بايد برگردم اونجا
دوباره؟
تمامش به خاطر هيچ و پوچ بود که من تو رو از اونها مخفي نگه داشتم؟
.تو از اونها خوشبخت تري .تو ارباب دريا هستي
.من ديگه نمي خوام بين ماهي ها زندگي کنم
.اونجا من از تنهايي مي ميرم
.چرا کاري کردي که من انسان نباشم
.در اينکه يک انسان هستي هرگز نبايد شک کني
اگر من انسان هستم .اين حق رو دارم که عاشق باشم
.خيله خوب ، پس برو
.اما بهتره از کنار دريا بري .اينطوري خطرش کمتره
!متشکرم پدر .قول مي دم مراقب باشم
.به فرمون من بکشيد !و تيز همه چيزو بپاييد
!بکشين بالا ، عجله کنين
!يالا ، بکشيد بالا
!سريعتر ، يالا
!بجنبين
!شليک کنيد
!نه شليک نکنيد
لعنت به همتون! بهت گفته بودم که !بايد از طناب سنگين تري استفاده مي کرديم
.بهتره از حالا به بعد هر کدوم بريم پي کار خودمون - !دون پدرو -
.بذار با هم تسويه کنيم چقدر به من بدهکاري؟
.دون پدرو .من ديگه الان تقريباً پدر زنت هستم
.تو بودي که مدام منو به اون عروسي ترغيب مي کردي
.عروسي رو شنبه برگزار مي کنيم !قسم مي خورم
!خداحافظ بابا! من دارم ميرم
!يه دقيقه صبر کن
.به دون پدرو گفتم شنبه باهاش عروسي مي کني
.پدر ، من هنوز تصميمم رو نگرفته ام
.ما بهش قول داديم .ما بهش خيلي مديونيم
... هرگز اينو فراموش نمي کنم ، اما
.منطقي باش
بذار گردنبند رو بفروشيم .و جهيزيه رو آماده کنيم
گردنبند؟
.اون ديگه پيش من نيست ، پدر
منتظر دوستتون هستين؟
.چقدر خوشحالم که شما رو گير ننداختن
.قبلاً فقط زير آب احساس خوبي داشتم
.الان فقط وقتي با شما هستم احساس خوبي دارم
.طوري صحبت مي کنين انگار مدت هاست همديگه رو مي شناسيم
و در حاليکه من حتي نمي دونم اسم شما چيه؟
.اسم من «ايچتياندر» هست - .و اسم من «گوتيره» ست -
گوتيره ، دوست داري برقصيم؟ - .نه -
چرا نه؟
چيکار کردي؟
!گردنبند مرواريدم توي اون کيفه
مرواريد؟
.گردنبند افتاده توي آب
.غريبه هه به خاطرش توي آب شيرجه زد
.و «سانچز» هم دنبالش رفت
!فايده اي نداره! عمق آب خيلي زياده
سانچز! اون پسره که اول پريد توي آب کجاست؟
.بايد خودت تنهايي بري پيداش کني
!ايناهاش
.اصلاً فکرش رو هم نمي کردم بتوني دوباره برگردي روي آب
.خيلي ازت ممنونم
ممنونم. شما ملوان هستين؟
.اينکه کي هستم رو نبايد بگم .متاسفم
.يه راز ديگه
!گوتيره
!فقط يه دقيقه
!با من بيا
.بهتره نيام
چرا نه؟ - .اون عاشقته -
اصلاً کي اين فکر رو تو مغزت کرده؟
.از اون طرز نگاهش به تو واضحه
.فردا که تنها هستي بر مي گردم
با کي داشتي حرف مي زدي؟ - .اون مرد جوون فوق العاده ايه -
از کجا مي ياد؟ - .ظاهراً از توي آبي دريا -
.هيچوقت در اين مورد چيزي به من نگفته بودي
.مطمئنم توي مغازه رهني مات و مبهوت مي شن
.در عرض يک ماه بهت پسش مي دم .واقعاً لطف بزرگي کردي ، گوتيره
.هنوز هم تصور مي کنم قبلاً يه جايي همديگه رو ديده ايم
.حتماً توي خواب بوده
اما از وقتي با هم آشنا شده ايم .کم کم از دريا ترسم مي گيره
.موردي براي ترس وجود نداره .دريا جاي لطيفيه
وقتي اين بالا طوفان مي شه .قعر دريا آروم و امنه
!ايچتياندر
.بيا ، نگاه کن
!خداوندگارا! چقدر دوست داشتني هستن - .مي خوام مال تو باشن -
براي من؟
.پسشون بگير ، وگرنه دعوامون مي شه
.چرا؟ من مي خوام تو اونها رو نگه داري
.نمي تونم قبولش کنم
.خواهش مي کنم اونها رو بردار
.نه
!گوش کن، ايچتياندر
چرا مرواريدها رو توي دريا پرت کردي؟
.اگه مي شد جونم رو هم بهت مي دادم
.اما تو حتي مرواريدها رو هم قبول نکردي
.اين يعني که تو عشق منو باور نداري
.تو عاشق من نيستي
.قراره من شنبه ازدواج کنم
.اما من اين کار رو نمي کنم .چون تو رو پيدا کرده ام
مي فهمي؟
!دنبالم بيا! سريع - !اوناهاش -
.دستاتو بيار جلو
.خيله خوب
چرا؟
.به خاطر اينکه نزديک بود منو بکشه
گردنبند دخترم کجاست؟
!کار اون نيست !ابداً گردنبنده رو اون ندزديده
.کارش تمومه - .ديگه نمي تونه بالا بياد -
.ما در ويلاي من تو حومه شهر زندگي خواهيم کرد
.توي سن و سال من غلت زدن لاي علف ها چقدر قشنگه
.نه تو ويلاي من. تو با ما نمي ياي
.اوه ، راستي
... يه چک لازم خواهي داشت
گوتيره ، اصلاً چطور تونستي بذاري همچين چيزي اتفاق بيفته؟
.ديگه چه فرقي مي کنه .دست کم پدر الان قرض هاش رو تسويه خواهد کرد
.يه تور نو بخر
.بالاي اون سوراخه کارش بذار و تا وقتي نگرفتيش از جات جم نخور
!موفق باشي
«کدبانوي جديد «ويلا دولورس
.بايد ببينمش
.خيلي زود اينو فراموش کردي
.با اين وجود ، بايست ببينمش
.پس دوباره اينجايي
.اون خوش رو داخل حبس کرده - .در رو بشکن -
.براي يه بار هم شده مرد باش .خيلي بهش آسون مي گيري
.اما من عاشقشم
.و مثل يه توله سگ پشت درش مي خوابي
!عجب مردي
!گوتيره
.اين قضيه ديگه داره خنده دار مي شه
موضوع چيه؟
شيطان دريا رو گرفتي؟ - .نه ، نه ، نه -
پس اينجا چکار مي کني؟ کي توره رو مي پاد؟
.توري در کار نيست
و پول؟ - .پولي هم در کار نيست -
تو مست کردي ، هان؟ - .مي خوام دخترم رو ببينم -
حبسش کردي؟
.پدرو ، داري اذيتم مي کني
.من روياي اينو داشتم که گوتيره رو ثروتمند و خوشبخت ببينم
.بهت اجازه نمي دم شکنجش کني
.اونه که داره منو شکنجه مي کنه
!از اينجا بزن به چاک
!بيرونش کن و هيچوقت اجازه نده دوباره پاشو بذاره اينجا
!ولم کن
گوتيره ، بيداري؟
.نترس. منم
!خداوندگارا .من فکر کردم تو غرق شدي
پدرو ، شايد زنت درش به روي تو بسته باشه
.اما پنجره اش به روي مرد ديگه اي بازه
.قلبم شکسته شد .فکر کردم تو غرق شده اي
.نشدم
.من مي تونم زير آب نفس بکشم
به خاطر همينه که مردم اسمم رو .شيطان دريا گذاشته اند
.اما من يه انسان هستم
.پدرم دکتر سالواتوره ست
.منو ببخش که رازمو قبلاً بهت نگفتم
!خيلي خوشحالم که زنده اي
اما چرا با مرد ديگه اي ازدواج کردي؟
.باورم شد که تو غرق شده اي .از طرفي دون پدرو يه بار منو از دست يه کوسه نجات داده بود
.من بودم که تو رو نجات دادم - تو نجات دادي؟ -
!اگه فقط اينو به من گفته بودي !تو چيکار کردي
.هنوز اونقدرها هم دير نشده
!قصد ندارم تو رو تسليم کس ديگه اي بکنم! بيا
!هي پسر ، يه روزنامه به من بده
!آخرين اخبار
!هي پسر! بيا اينجا
!اينو برسون به آقاي اولسن توي دفتر روزنامه. يالا
!يالا ، بپر تو آب .و واسم يه مرواريد بيار
.قصد ندارم مدت زيادي اينجا نگهت دارم
.من پول زيادي روي تورها هزينه کردم کي قراره خرج هايي که کردم رو بازپرداخت کنه؟
، چند تا مرواريد .و بعد ميذارم بري
ميذاري برم؟ جدي مي گي؟
.قول شرف مي دم
!پست فطرت ها
... در عرض چهل دقيقه يه ثروت کامل رو مي ياره بالا
!پسر خوب .دوباره بپر تو آب
.تو قول دادي
!چرا ، اگه لازمت نداشتم خفه ات کرده بودم
!برگرد سر کارت ، مردک قورباغه
!خيال ندارم برگردم توي آب
!اين براي عوض کردن تصميمت کافيه
.اونقدر بزنيدش تا عقلش سر جاش بياد
!يه زيردريايي !در مسير ما قرار داره
چه غلطي ميکنه داره مياد اينجا؟
.اين قورباغه رو به يه لنگر ببندين و بندازينش تو آب
!پست فطرت ها! ولش کنيد بره
هيچ اسلحه اي با خودمون داريم؟
اون چيه؟
.اين يه زوبين انداز هست که تا 100 يارد بُرد موثر داره
.اونقدرها هم کمکمون نمي کنه
.کاپيتان ، شما پسر دکتر سالواتوره رو پيش خودتون نگه داشته اين
!ما خواستار آزادي فوري اون هستيم
!هرگز حتي اسمش رو هم نشنيديم !بريد پي کارتون
.اين يه توپ خودکاره
.همون اولين گلوله توپ طشت تون رو توي آب منهدم مي کنه
!تفنگ هاتون رو بندازين توي آب
!تا دو مي شمارم
!يک
!دو
!يه قايق آماده کنين
.شما پسر منو دزديده اين
.هيچ غريبه اي روي اين کشتي نيست .قول شرف مي دم
!اونجاست !اونو بستندش به لنگر
.وادارشون کنين لنگر رو بکشن بالا
، به افرادت دستور بده لنگر رو بيارن بالا .وگرنه بهتون شليک مي کنيم
!هي! لنگرو بکشين بالا
دختره همينه؟ - .بله ، پدر -
.پدر من بدون اون نمي رم
.اون کابين رو باز کنين
.شما نمي تونين اونو ببريدش .اون همسر منه
.کاريش نمي تونيم بکنيم .قانون طرف اوناست
!اين هم يه سوغاتي براي شما
.ما نمي تونيم اينجا بمونيم .مجبوريم اينجا رو ترک کنيم
اما کجا؟ - .مي ريم سمت درياهاي جنوب -
.همه چيز رو از نو شروع مي کنيم
.بر پا کردن جمهوري زير آب اونقدرها هم آسون نيست
.طرح و نقشه هاي من صرفاً بر حسب تصادف نقش بر آب شدند
.ضمانتي عليه وجود چنين جنايتکارهايي مثل «زوريتا» نيست
، اما اگه زوريتا هم نبود ... يه نفر ديگه جاش رو مي گرفت
.چه حيف که مهارت هاتون رو صرف يک روياي باطل مي کنين
من فکر مي کنم .همه چيز درست مي شه
!دکتر! پليس اينجاست
.تو فرار کن! اونها نمي تونن با من کاري کنند
.دکتر سالواتوره ، شما بازداشت هستيد
و شما هم بايد ايچتياندر باشين؟
.شما هم بازداشت هستيد
چه کساني رو دستگير کردين؟ - .سالواتوره و پسرش رو -
پسره رو کجا مخفيش کردين؟ .اون يکي که اولسن گزارشگر روزنامه هستش
چرا به من نگفتين؟
.ميگفتم هم حرفم رو باور نمي کردين
.من شباهت زيادي به دکتر سالواتوره دارم
.گوش و کنايه هاتون رو سر ما هدر نديد .به زودي زود نوبت شما هم مي رسه
.متشکرم ، اما از بابت من عجله نکنين
!گرفتيمش ، پسر خوشگله رو
!دکتر سالواتوره بازداشت شد
!شيطان دريا دستگير شد
!دزدان دريايي به کشتي بادباني «مدوسا» حمله کردند
!پدرو زوريتا» متهم مي کند»
.منو ببخشيد دکتر
منو خاطرتون هست؟ - .نه ، به جا نمي يارم -
.و من هميشه شما رو به ياد دارم .شما جون پسرم رو نجات دادين
... اوه ، بله
الان حالش چطوره؟
.يه ملاقاتي براي دکتر
دکتر ، غصه ام مي گيره .شما رو اينجا مي بينم
... اما اگه به من اجازه بديد - چي مي خواين؟ -
، من مي تونم آزادي تون رو اعاده کنم ... همينطور آزمايشگاه تون ، پول تون
شما؟ - .بله ، دقيقاً -
، مي تونم شما رو از اينجا بيرون بيارم ... اما شما
.شما هزاران نفر مثل ايچتياندر به وجود خواهيد آورد
!بهش فکر کنيد ، دکتر .ما اقيانوس رو فتح خواهيم کرد
ما ثروتمندترين آدم هاي !روي زمين خواهيم شد
!برو بيرون - !خونسرد باشيد -
.زندگي شما و زندگي پسرتون به حرف من بستگي داره
!فقط اميدوار باش تو رو قبل از اون اعدام کنن
!تو يه آدم رذل هستي
!يه سگ موذي
.نبايست اينقدر آشفته بشين دکتر .شما هيچ راه ديگه اي ندارين
.ازشون نترسين دکتر .من بهتون کمک مي کنم فرار کنين
.شما گفتين من يه بار جون پسرتون رو نجات داده ام
.بايد ازتون درخواست کنم اين بار شما جون پسر منو نجات بدين
پس خودتون چي؟ .من نمي تونم هر دوي شما رو از اينجا خارج کنم
.من يه پيرمرد بيشتر نيستم .برام فرقي نداره کجا بميرم
.هر جور شما مي خواين
دوستي دارين که بتونين بهش اعتماد کنيد؟
.بله ، دارم
کي اونجاست؟
.منم
.برو خونه پدر .دون پدرو هنوز بيداره
!پنجره رو باز کن
چي شد پدر؟
.فردا من به ايچتياندر کمک خواهم کرد به استراليا فرار کند"
مي خواهي تو هم با او بروي؟ "اولسن
نه فقط فرار مي کنه !تازه زنم رو هم مي خواد
!پليس
در برابرت زانو مي زنم ، بهت التماس مي کنم ... دون پدرو
!پليس
.الو ، اينجا اداره پليسه
!بلند تر صحبت کنيد شما کي هستيد؟
.آقاي پليس ، يه نفر رو به ويلا دولورس بفرستيد
.من يه آدم رو به قتل رسوندم
!گوتيره! در رو باز کن ، سريع
.تو بايد بري پيش اولسن
و شما چي پدر؟
.من اينجا کارهايي دارم که بايد انجام بدم
.راه ورودي اينجاست
.رديف سلول هاي اصلي زندان
.ما از اينجا خارج مي شيم
.شما بايد کاميون رو اينجا پارک کنيد
.همه چيز روشنه
.پس آقاي اولسن ، درست راس ساعت 9
.بذاريد ساعت هامون رو تنظيم کنيم
.وقتشه با پسرتون خداحافظي کنين دکتر
!يالا الان بيا بيرون
!پدر
تو رو تمام مدت توي اون مخزن نگهداري مي کردند؟
.بله
!پست فطرت ها !احتمالاً ريه هات رو کاملاً نابود کرده اند
.منو ببخش پسرم
.سعي کردم تو رو تبديل به خوشبخت ترين انسان عالم کنم
.و در عوض خوشبختيت رو کاملاً ويران کردم
.منو ببخش و بدرود
پس شما چي؟
!بدرود
.وقت تمومه
برگه عبور داري؟
.خيله خوب ، کاميون رو بيار داخل
.دروازه ها رو باز بذار .من بار رو خالي مي کنم و بر مي گردم
اون کاميون چيه؟ .من برگه عبوري براش صادر نکردم
.سوار کاميون شو .براي تو منتظره
!وقتو تلف نکن. بجنب
!اين قلابيه! آژير رو بزن
... اولسن ... من دارم مي ميرم
اونها کتکت زدن؟ چي شده؟
.نمي تونم نفس بکشم .من ديگه فقط مي تونم توي آب زندگي کنم
.فکر کنم از دستشون در رفتيم
اون چش شده؟
به من بگو! اون مرده؟
!اون زنده اس .اما يه اتفاق وحشتناک افتاده
.ايچتياندر ديگه قادر نيست هوا رو تنفس کنه
.از حالا به بعد مجبوره فقط توي آب زندگي کنه
.خودشه
.منو قدغن کرده بودن که عاشق تو باشم .ولي هنوز عاشقتم
، اونها ما رو از هم جدا کردند .ولي من راه بازگشت رو پيدا کردم
الان که تقريباً همه دشواري ها رو پشت سر گذاشتيم
.مجبورم باهات خداحافظي کنم
.هميشه دلتنگ خشکي خواهم بود
.و خشکي هميشه تو رو به ياد خواهد داشت
.مطمئنم يه روزي تو خوشبخت خواهي شد
.من مي خوام تو خوشبخت باشي
.نبايد زياد معطل کنيم
هر چه در توان دارم رو به کار مي گيرم .تا پدرتو از زندان آزاد کنم
.ازت ممنونم
.بدرود
پايان